封面背景图取自明代绘画大家仇英的《南华秋水》，此画取自庄子的《秋水篇》，为河神和海神对话内容。图绘远处群山延绵，山上绿树成林，山脚处水流湍急；一官人伏于岩石上，紧盯着河面，作深思状，旁边一女子眉清目秀，身材修长。此篇册页景物众多，气势磅礴，意在表达天地万物间的相辅相成的原理。

所题自然也选自秋水篇中。“夫物，量无穷，时无止，分无常，终始无故。” 陈鼓应先生在《庄子今注今译》中翻译为：“万物的量是没有穷尽的，时序是没有止期的，得失是没有一定的，终始是没有不变的。”

英文翻译选自理雅各英译本《庄子》，理雅各（James Legge，1815 年－1897 年）是近代英国著名汉学家，曾任香港英华书院校长，伦敦布道会传教士。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从 1861 年到 1886 年的 25 年间，将《四书》、《五经》等中国主要典籍全部译出，共计 28 卷。当他离开中国时，已是著作等身。理雅格的多卷本《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教：儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师， 也是儒莲翻译奖的第一个获得者。